Boost microbusinesses in Puerto Rico

Este semestre ha sido muy interesante la experiencia de Capacitación Empresarial.  El Municipio de Vega Baja nos contrató para ofrecer los talleres de formación para empresarios en su municipio.  Luego de varias reuniones de orientación, dimos comienzo a los talleres en septiembre.  Más de 40 participantes confirmaron su asistencia.  Entre ellos hay una variedad de experiencias.  Muchos ya están corriendo sus negocios y desean aprender de las fases administrativas y de cumplimiento.  Algunos están todavía en la fase de idea y no están muy seguros de lo que desean.  Lo importante es que durante los talleres se ha creado un espíritu de camaradería y colaboración, que es afín a nuestra misión y visión de desarrollar empresarios con valores de solidaridad y comunidad.  Al ser todos del mismo municipio, facilita este deseo de trabajar entre ellos, llegando, incluso, a auscultar la posibilidad de un espacio físico que albergue a varios de los empresarios de forma colaborativa.  Y es que, el aprendizaje y el emprendimiento tienen algo en común... ambas experiencias se enriquecen del Factor C (como diría el maestro de la economía solidaria, Luis Razeto): Colaboración, Comunión, Comunicación, Cooperación... Aquí en Puerto Rico, Factor C incluye también el Celebrar juntos, la alegría en Común.  Tomamos un receso durante el período navideño y regresaremos en enero con mucho entusiasmo para continuar la capacitación.  A todos ustedes que contribuyen con sus donativos para que este proyecto sea una realidad, les damos nuestro profundo agradecimiento y les deseamos muchas felicidades y prosperidad en Navidad y en el nuevo año.

---------

We’ve had a very interesting experience with Business Training on this semester. The Municipality of Vega Baja hired us to offer Business Training workshops for entrepreneurs in their municipality. After several orientation meetings, we started the workshops in September. More than 40 participants confirmed their attendance. There are a variety of experiences among them. Many are already running their businesses and want to learn the administrative and compliance aspects. Some are still in the idea phase and aren't quite sure what they want. The important thing is that during the workshops a spirit of camaraderie and collaboration has been created, which is akin to our mission and vision of developing entrepreneurs with values of solidarity and community. Being all from the same municipality, it facilitates this desire to work with each other, even looking at the possibility of a physical space that houses several of the entrepreneurs in a collaborative way. Learning and entrepreneurship have something in common... both experiences are enriched by Factor C (as the master of solidarity economy, Luis Razeto, would say): Collaboration, Communion, Communication, Cooperation ... Here in Puerto Rico, Factor C also includes Celebrating Together, Common Joy.  We took a break over the Christmas period and will be back in January with great enthusiasm to continue the training. To all of you who contribute with donations to make this project a reality, we give our deepest gratitude and wish you many good things and prosperity at Christmas and in the new year.

Links:

• Casa sin Fronteras Facebook Page

A través de la Capacitación Empresarial Semillas hemos acompañado el desarrollo de decenas de empresarios a través de los años.  Debido al éxito de nuestro programa, este año fuimos contactados por el Municipio de Vega Baja para impartir los talleres a personas interesadas en iniciar sus negocios en este municipio.  Hasta este momento, hemos realizado varias reuniones de orientación a los ciudadanos que desean recibir la capacitación. Seguimos afinando los detalles para lograr que este nuevo ciclo de talleres pueda dar inicio en los próximos meses.  Ya tenemos más de 70 personas registradas para comenzar.  Esperamos que esta iniciativa tenga sus frutos y podamos seguir expandiendo los servicios de Casa sin Fronteras más allá del Municipio de Arecibo, donde nos ubicamos, haciendo honor a nuestro nombre.

Mientras tanto, seguimos promocionando en nuestras redes sociales a aquellas microempresas que se han formado en nuestra incubadora y capacitación empresarial.  De esta forma apoyamos el esfuerzo y el trabajo de estos empresarios puertorriqueños, que día a día se fajan para echar hacia adelante sus familias y el desarrollo económico de Puerto Rico.  Como es el caso de Rafael, quien participó de un ciclo de Capacitación Empresarial Semillas.  Su restaurante en Aguadilla fue recientemente reseñado por el periódico El Nuevo Día en su revista gastronómica SAL!.  Su concepto de “farm to table” ha sido la clave de su éxito.  Le deseamos lo mejor a Rafael y nos sentimos orgullosos de sus logros.   

---

Through the Semillas Business Training we have accompanied the development of dozens of entrepreneurs over the years.  Due to the success of our program, this year we were contacted by the Municipality of Vega Baja to offer the workshops to people interested in starting their businesses in this municipality.  So far, we have held several orientation meetings for citizens who wish to be trained. We continue to refine the details to ensure that we can start this new cycle of workshops in the coming months.  We already have over 70 people registered to get started.  We hope that this initiative will bear fruit and we can continue to expand the services of Casa sin Fronteras beyond the Municipality of Arecibo, where we are located, living up to our name.

Meanwhile, we continue to promote on our social networks those microenterprises that have participated in our incubator and business training.  We support the effort and work of these Puerto Rican entrepreneurs, who day by day work to move forward their families and the economic development of Puerto Rico.  As is the case of Rafael who participated in a cycle of Semillas Business Training.  His restaurant in Aguadilla was recently reviewed by the newspaper El Nuevo Día in its gastronomic magazine SAL!.  His "farm to table" concept has been the key to his success.  We wish Rafael well and are proud of his achievements.