Sustentabilidad para la Vida en la Sierra Huasteca

Estimados Amig@s de Sedepac Huasteca

En los últimos cuatro meses promotores de Sedepac Huasteca y la Parcela Escuela Tonantlal de la Cooperativa del Café impartimos una capacitación durante un mes de sistemas de cosecha de agua de lluvia en Alpuyeca, Morelos con la Escuela Primaria de la comunidad y Encuentros y Diálogos A.C.  Enseñamos e intercambiamos conocimientos entre las regiones, en técnicas de construir tanques de ferrocemento y estufas de leña kualtlixiktli eficientes para fortalecer la organización, autodeterminación, equidad y cuidado a la naturaleza.  

Realizamos diagnósticos comunitarios con representantes civiles y comunales, las/ los comités del agua, salud y educación de las 6 comunidades del Ejido José Coronel Castillo, Xilitla, utilizando metodologías participativas de educación popular, y se realizaron mesas de trabajo sobre: Producción Agrícola; Identidad y Cultura; Seguridad y Justicia; Medio Ambiente; y Mapeos de los Ecosistemas, Sociedad y Recursos Naturales; Planeación de la Agenda Comunitaria. Evaluamos fortalezas, retos, necesidades y juntos se elaboraron planes del cuidado del bosque y su ecosistema, los manantiales, y de las condiciones socio laborales, la cultura e identidad de los habitantes.

Implementamos 5 talleres de formación con promotores jóvenes náhuatl y tenek, en temas de valor agregado a sus productos agrícolas y uso de redes sociales para ventas de la economía circular, para asegurar el empleo digno y los derechos laborales de las juventudes en sus comunidades, para generar alternativas para una mejor calidad de vida de las familias de la región.

Se apoyo a las actividades socioculturales de la danza, rituales, ceremonias y aniversarios de los ejidos, las comunidades náhuatl y tenek en la Huasteca. Participamos en marcha de unidad con otros pueblos indígenas en la Ciudad de Mexico para exigir la aprobación de una nueva ley que reconoce el derecho de los pueblos y comunidades indígenas como sujetos de derecho constitucional a la libre determinación. Realizamos 3 foros con alianzas regionales en los municipios de Tanlajas y Tancanhuitz, y la red de Agua para Todos, para apoyar en la defensa de nuestros derechos y defensa del territorio, protección de las cuencas de la Huasteca Centro-Sur. ¡Gracias por todo su apoyo!

Cuìdense, Equipo de Sedepac

----

Dear Friends of Sedepac Huasteca

Over the last 4 months promoters of Sedepac Huasteca and the Tonantlal Agroecological School of the Coffee Cooperative provided a one-month training on rainwater harvesting systems in Alpuyeca, Morelos with the community's Primary School and nonprofit Encuentros y Diálogos. We taught and exchange knowledge between regions, in techniques for building ferrocement tanks and kualtlixiktli model efficient wood cookstoves to strengthen organization, self-determination, equity and care for nature.

We implemented community diagnostics with the community representatives and leaders, and water, health and education committees of the 6 villages of the Ejido José Coronel Castillo, Xilitla, using participatory popular education methods. Work groups were organized in: Agricultural Production; Identity and Culture; Mapping of Ecosystems, Social Institutions and Natural Resources; Security and Justice; the Environment; and Planning the Community Agenda. Strengths, challenges, needs were evaluated and together elaborated plans for the sustainable management of the forest and its ecosystems, and water resources, and the socio-labor conditions, culture and identity of the inhabitants.

We implemented 5 training workshops with young Nahuatl and Tenek promoters, on topics of added value to their agricultural products and use of social networks for sales of the circular economy, to ensure decent employment and labor rights of youth in their communities, to generate alternatives for a better quality of life for families in the region.

We supported socio-cultural events in dance, rituals, ceremonies and anniversaries of the ejidos in the Nahuatl and Tenek communities of the Huasteca. We helped organize a unity march with other indigenous peoples in Mexico City to pressure for approval of a new law that recognizes the right of indigenous peoples and communities as subjects of the constitutional right to self-determination. We organized 3 forums with regional alliances in the districts of Tanlajas, Xilitla and Tancanhuitz, and with the national network Agua para Todos, to support the defense of human rights and the territory, and protection of the watersheds of the Central-South Huasteca. Thanks for all your support!

Take Care, Sedepac Team

Saludos Amigas(os) de Sedepac Huasteca A.C.:

Agradecemos su apoyo a las actividades que hemos realizado en las comunidades de la Huasteca durante los últimos tres meses. Hemos colaborando con cinco diferentes organizaciones civiles de la región, para avanzar en el reconocimiento de los derechos colectivos de las comunidades de los pueblos originarios a ejercer la libre determinación y la autonomía, manejar presupuestos directos para los servicios comunitarios, y a la elección de autoridades nombradas en asambleas comunitarias, en los pueblos y comunidades indígenas. Así mismo, por medio de diagnósticos y planeación comunitaria, se está actualizado reglamentos internos, y en sesiones con autoridades del gobierno estatal y federal estamos exigiendo esos derechos de las comunidades en los municipios de la Huasteca en el estado de San Luis Potosí.

Procuráramos y entregamos equipos para los puestos y herramientas agrícolas para 26 pequeños productores agrícolas de plantas nativas, para mejorar su venta de productos locales de la región, incluyendo verduras, frutas, miel, café, flores y artesanías. El material incluyó tapetes, lonas, sillas, sombrillas, herramientas de labranza, semillas, equipo de riego, etiquetas, folletos y otros accesorios. Se hicieron tres talleres sobre, venta circular, comunicación y organización con los productores, apoyando el proceso de normas colectivas de los/las productores impulsando la comunicación, la democracia interna y la planeación colectiva para alcanzar sus metas, y fortalecimiento de las prácticas ancestrales prácticas ancestrales sin químicos que dañan la fertilidad de los suelos, logrando una producción orgánica y saludable.

Implementamos 7 talleres y reuniones con las autoridades comisariados ejidales, comunales y comités donde analizaron, organizaron y aplicaron agendas de actividades comunitarias para la defensa y protección del territorio y los ecosistemas in los municipios nahuas y tenek de Axtla, Xilitla, Matlapa, Tampacan y Aquismon. Representantes y comisariados de pueblos de los cinco municipios de la Huasteca Potosina presentaron y compartieron las agendas de necesidades comunitarias en dos foros nacionales de organizaciones de base de derechos de los pueblos originarios y gestionaron en oficinas del gobierno federal en la Ciudad de México.

Realizamos intercambios de maíces nativos con comunidades mayas y nahuas y una colaboración de producir tres episodios de comunicación sobre la ecología con la Radio difusora XEANT, la Voz de las Huasteca en Tancanhuitz, dentro de la programación del programa serie “voces del campo” y se trasmitió por internet y radio el cada lunes en abril. Enfocamos en concientizar y difundir sobre la cultura indígena y el medio ambiente. Incluye las actividades que realizamos en Sedepac en producción agroecológica, manejo comunitario sustentable de los recursos naturales, conservación y protección de nuestras semillas nativas, economía solidaria y gastronomía orgánica con plantas nativas, quelites, hongos y flores comestibles. De esta manera

Estos logros han sido posibles gracias a sus donaciones, y sin su apoyo no tendríamos las herramientas y recursos necesarios para implementar las actividades. Lo haces posible apoyar y ayudar a las comunidades y las familias más marginadas de la región.

 ______________________

Greetings Friends of Sedepac Huasteca,

We really appreciate your support for the activities we have implemented in villages in the Huasteca over the last three months. We have collaborated with five other nonprofit organizations in the region, to advance recognition of the First Nations villages collective rights to exercise self-determination and autonomy, to receive and manage their own budgets for community services, and to the election of authorities appointed in community assemblies, in indigenous towns and communities, increasing local decision making. Through community planning, we have been updating internal regulations, and in sessions with state and federal government authorities, we are fighting to improve the rights of the communities in the municipalities in the state of San Luis Potosí.

We purchased and delivered equipment for mobile stands and agricultural tools to 26 small agricultural producers of native plants, to improve their ability to sell their local products, these include vegetables, fruits, herbs, coffee, flowers, honey and crafts. The material includes tarps for the stands, chairs, shade umbrellas, farming tools, seeds, irrigation equipment, labels, brochures and other accessories. We organized three workshops on the circular local economy, communication, and organization with the producers, supporting the internal organization process among the growers, strengthening communication, democratic participation, internal rules, planning, and strengthening of ancestral practices free from chemicals that damage soil fertility, achieving organic and healthy production.

We implemented 7 workshops and meetings with the authorities, ejido and community commissioners, and committees where we analyzed, organized, and apply community action agendas for the defense and protection of the territory and ecosystems, in the Nahuas and Tenek municipalities of Axtla, Xilitla, Matlapa, Tampacan, and Aquismon,. Representatives and commissioners of villages of the five municipalities of the Huasteca Potosina presented the agendas of community needs in two national grassroots organizations forums of First Nations rights and also in offices of the federal government in Mexico City.

We realized native corn exchanges with Mayan and Nahua communities collaborated to produce three episodes on ecology and community traditions with the XEANT radio station, “the Voice of the Huasteca” in Tancanhuitz, San Luis Potosi within the programming as part of the program series "voices from the field" broadcast via internet and radio on Mondays each week of April. It helps raise awareness and disseminate information about indigenous culture and the environment. The program includes information about actions that we implement in Sedepac in agroecological production, sustainable management of natural resources, conservation and protection of our native seeds, economic solidarity and gastronomy with native plants, greens, mushrooms and edible flowers.

These achievements have been possible thanks to your donations, and without your support we would lack the necessary tools and resources to implement them. You make it possible for us to support and help the most marginalized communities and families in the region.

Atentamente / Sincerely, Gregorio, Jocabeth, Virginia, Pedro, Solomon, Baldomero - Sedepac Huasteca