Protecting the Health of Colombian Orphans

[Abajo puedes leer el reporte en español]

We want to thank you for making health care possible for our children. Without your constant support we could not provide them with the care they deserve while recovering a family for life.

David, one of our four-year-old children, came to our home with a severe hearing problem from repeated otitis. Unable to hear well, David could not enjoy, like the rest of the children, of the rounds, playtime, the moments of reading and, most importantly, of the learning in the kindergarten and of the interaction with his companions.

Thanks to you, we were able to take him to the otolaryngologist, where he was diagnosed with severe and profound otitis, caused by the inflammation of the eardrum which generates a fluid that obstructs auditory functioning.

David had a tympanostomy tube. In a surgery with general anesthesia, they made a small incision in the eardrums and sucked out all the accumulated fluid. Then a small tube was placed in each ear; this allows air to enter so that the pressure is equal on both sides of the eardrum. This prevented David's hearing loss and reduces the risk of ear infections.

Now he can listen, have fun and enjoy like the rest of his friends, thanks to all your support!

***

Queremos agradecerte por hacer posible la atención de salud para nuestros niños. Sin tu apoyo constante no podríamos proporcionarles a los niños el cuidado que se merecen mientras recuperan una familia para toda la vida.

David, uno de nuestros chiquitos, de cuatro años, llegó a nuestro hogar con un problema auditivo severo por sus repetidas otitis. Al no escuchar bien, David no podía disfrutar al igual que el resto de los niños de las rondas, las horas de juego, los momentos de lectura y, lo más importante, del aprendizaje en el jardín infantil y de la interacción con sus compañeros.

Gracias a ti, pudimos llevarlo al otorrinolaringólogo, donde le diagnosticaron una otitis severa y profunda, debido a que la inflamación del tímpano genera un líquido que empieza a obstruir el funcionamiento auditivo.

A David se le practicó una timpanostomía. En una cirugía con anestesia general, le realizaron una incisión pequeña en los tímpanos y le succionaron todo el líquido acumulado. Luego se le puso un tubo pequeño en cada oído; esto le permite la entrada de aire para que la presión sea igual en ambos lados del tímpano. Así se evita la pérdida de la audición de David y se reduce el riesgo de infecciones en el oído.

Ahora él puede escuchar, gozar y disfrutar al igual que los demás chiquitos, ¡gracias a todo tu apoyo!

> Puedes leer el reporte en español abajo ;)

We want to thank you sincerely, because with your generous and supportive contribution to our health project, you make it possible for our children to have transportation and the people who accompany them to their dentist appointments.

A local university donates us the services and dental treatments, but we could not use them if we did not have a safe transport to take the children and the people to go with them and take care of them.  Every week about 10 children go to their appointments.

Samuel, 5 years old, tells us: "I like to go to the dentist because they check our teeth, they give us balloons, cookies and gifts. I also like it because they give us toothbrushes". And does it hurt? "Nooo, it does not hurt, they only throw water and wind and they sound like tststs".

Delia, our nurse, explains that most children come to CRAN in difficult conditions, because they do not have health habits to take care of their teeth or visit the dentist. The treatments range from cavities to more complex procedures that require several appointments.

Thank you very much for caring for and protecting the children of CRAN until they recover their right to a family for life.

*En español*

Queremos darte las gracias de corazón porque con tu aporte generoso y solidario a nuestro proyecto de salud haces posible que nuestros niños puedan tener el transporte y las personas que los acompañen a sus citas de odontología.

Una universidad nos dona los servicios y tratamientos ondontológicos, pero no podríamos usarlos si no tuviéramos un transporte seguro para llevar a los niños y las personas para que los acompañen y cuiden. Cada semana unos 10 niños van a su cita.  

Samuel, de 5 años, nos cuenta: "Me gusta ir al ondontólogo porque nos revisan los dientes, nos dan globos, galletas y regalos. También me gusta porque nos dan cepillos de dientes". ¿Y no te duele? "Nooo, no duele, solo le echan agua y viento y ya y hace stststs".

Delia, nuestra enfermera, nos explica que la mayoría de niños llegan a CRAN en condiciones difíciles, pues no tienen hábitos de salud para cuidar sus dientes ni tampoco visitan al odontólogo. Los tratamientos van desde caries hasta procedimientos más complejos que requieren de varias citas.

Muchas gracias por cuidar y proteger a los niños de CRAN hasta que recuperan una familia para toda la vida.